「今の言葉の主語は何ですか？」

　中国から帰ってきました。１週間ほど，出張で中国に行っていたのです。
　中国での会議では，日本語と中国語の通訳がついて，現地スタッフによる通訳を通して話します。この通訳からよく聞かれたのが，「今の言葉の主語は何ですか？」という事です。専門の通訳でない事もあり，きちんとした文章でないと，通訳しにくいようなのです。日本語の文章を英語に翻訳する時，やはり主語を補わなければならないのは，よく経験しますが，中国語への変換も同じことがあるんですね。日本語というのは，いまさらながらあいまいな言葉なんだと思います。