« 帰省を誹謗中傷するビラ | トップページ | デニーズでは,セブンイレブンのコーヒーサーバーも »

2020/08/12

ムカつくカタカナ英語

Katakana 「なんか使われるとムカつくカタカナ英語ってありまよね。今回はそんなカタカタ英語への思いを綴った投稿が反響を呼んでいます。」という記事がありました
 よく使うカタカナ語でどうしてもなじめないのは,"ダイバーシティー"と言う言葉です。ダイバーシティーと聞いた途端に,頭の中に「海とダイビングスーツの女性」の映像が浮かんでしまい,それを打ち消すのに苦労します。

 一方、記事にある"フィードバック"などは,日本語で何と置き換えていいのか,にわかには分かりません。"フィードバック"はフィードバックでしょ。

 フィードバックの訳語は,「反省」かな? 「反省制御」とかね。

|

« 帰省を誹謗中傷するビラ | トップページ | デニーズでは,セブンイレブンのコーヒーサーバーも »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 帰省を誹謗中傷するビラ | トップページ | デニーズでは,セブンイレブンのコーヒーサーバーも »