クリスティーの「動く指」

　アガサ・クリスティーの「動く指」は，以前このブログで紹介しました。今回，何回目かで「動く指」を読みました。犯人が誰だったか，記憶があやふやになってきたので，もう一度読もうと思ったのです。この作品がどんな物語かは，前のブログ記事を見ていただきましょう。
　そして読了した後，今度はドラマを見ました。ＢＢＣで作られたジョーン・ヒクソンがマープルを演じる作品で，その中の一作に「動く指」があります。
　原作では，名探偵ミス・マープルは全体の７５％くらいのところで登場し，どんな活動をしたかわからないままに犯人を罠に嵌め，最後に一気呵成に真相を説明して終わります。つまり，ミス・マープルはほとんどこの推理小説には出てこないのです。そんな作品を，「ミス・マープル」と銘打ったシリーズの１作としてドラマ化する。さぞ作りにくかったろうと思います。何しろ前述のとおり，原作ではミスマープルは最後の方で少しだけ登場し，途中ではほとんど出てこないのですから。
　実際ドラマを見てみると，初めからミスマープルは登場していました。主人公であるジェリーとジョアナの兄妹がリムストックの町に到着し，町の人々が次々と紹介され，ジェリーのところに切り張りの手紙が届いた後すぐに，ミス・マープルが牧師夫人の招きでこの町に列車で到着するのです。原作では殺人事件が起こった後，牧師夫人がミス・まープルの出馬を要請しますが，ドラマでは殺人が起こる前，町中に匿名の切り貼りの手紙がばらまかれた事から，その犯人，真相を突き止めてほしいとしてマープルを町に呼ぶのです。そして原作では，最後に一気呵成にマープルの言葉としてしか説明されない彼女の調査や推理が，ドラマでは其処此処で少しずつ挿入されていました。ドラマでも筋はほとんど原作と同じなのに，見事にミス・マープルの探偵物語になっていました。

（挿絵は，Amazonのホームページより。）